تمامی حقوق مادی و معنوی این اثر متعلق به سایت "سئول دی ال" می باشد حذف و اضافه تگ اختصاصی به زیرنویس مجاز نمیباشد www.seouldl.ir
عشق اتفاق میافتد" از شاهزاده چیو"
♫فکر میکردم که تو واقعا مسخره ای♫
♫بی نظمی سبکته♫
♫جدا فکر میکنم چطور میتونستم اینقدر نامرد باشم♫
♫،فکر نکن من خیلی اهمیت میدم♫
♫ از خودم میپرسم مشکل چیه ♫
♫از وقتی شروع کردم ازت مراقبت کنم؟ ♫
♫آره * فکر کنم قبولش کردم♫
♫عشق اتفاق میوفته♫
♫...نمیتونم دلیلش رو بگم ولی خوشبختانه♫
♫الان اتفاق افتاده♫
♫در این دنیای موازی و برابر, تمام حرکات آهستتو روی دور تند زدم♫
♫بِی بی ، بِی بی میفهمی؟♫
♫آره♫
♫من بالاخره قبولش کردم ,من فک کنم قبولش کردم♫
♫زمان اینجاست ازش فرار نکن♫
♫در آسودگی!توجه!من میخوام بگم که عاشقتم♫
[توجه,عشق!] - قسمت سوم -
سال پایینی، میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
تو واسه چی باید بهم اعتراف کنی؟
راستش من از مردها خوشم میاد
میدونم.با خیره خیره نگاه کردنت از قبل میدونستم
اما خوب میدونی که پس زده میشی
- ...با این وجود چرا بازم - چون نمیخوام که بعدا پشیمون بشم.
بعضی سوال ها هستن که فقط با پرسیدن میشه جوابشونو پیدا کنی.
درسته. چرا انقد شجاع نیستم که تلاش کنم؟
بعضی سوال ها هستن که فقط با پرسیدن میشه جوابشونو پیدا کنی.
جدا ازینکه حدس بزنم لی ژنگ عاشقم شده،
چرا رک و راست بهش نگفتم دوسش دارم؟
شنیدیم که خیلی با ژانگ شائو شی صمیمی شدی
بد نبود، کجاش اشتباهه ؟
ما تقریبا از نزدیکی تو به ژانگ شائو شی سورپرایز شدیم
تو احتمالا ازش خوشت نمیاد، درسته؟
پس تو دوسش داری؟
بله،نگو که فقط مثل یه خواهر دوسش داری
.باورم نمیشه کسی برادر ژنگ رو به عنوان خواهر کوچیک تر در نظر بگیره
.اون برادر ژونگ‌ـه
من هیچ وقت ژانگ شائو شی رو به چشم خواهری ندیدمش
.برایِ من، اون بیشتر از یه برادرِ کوچیکه
برای همین نمیخوام کسی جلوی چشمم بهش قُلدری کنه
.یا شایدم... بهش بخنده
"فکر کردم میخواد منو ببوسه" - خفه شو! خوندنش رو بَس کن -
".منو از مرگ ترسوند"
!دیگه نخون! برادر ژونگ داره میاد
!بدتش بهم
!بهم برگردونش
مشکل چیه، رو پینگ؟ دائومائو اذیتت میکنه؟
...شائو شی
...اولین باری که تنهایی راه رفتیم"
...اولش نمیخواستم بفهمه که مضطربم
...واسه همین قدم هامو تند کردم، خیلی تند
،ولی نمیخواستم این راه رفتنو تنهایی تموم کنم
".واسه همین گام هامو آهسته تر کردم
!پسش بده
...من فقط
بهم برش گردون
...فهمیدم که بهترین فاصله برای راه رفتن پشت سرش"
.دو متر و 20 سانتی متره
...اینطوری میتونم تو هوایی که نفس میکشه نفس بکشم"
!ازت میخوام خوندن رو تمومش کنی
"...و عطر بدنشو"
!اذیتش نکن
!ناراحتم نکن ، بَرش گردون
"فاصلمون به آرومی نزدیک میشه"
- من فهمیدم که ظرفی که اون بیشتر از همه دوست داشت, دقیقا چیزی بود که من ازش بی زار بودم" - !تمومش کن
...خوردن گوشت خوک رو دوست نداره...همینطور به نظر میاد موسیقی رو دوست داره"
که فکر میکنم "نزدیک به تو" باشه
از همه مهمتر اینه که من درس دادن به اون رو جزو کارهای پیش پا افتاده نمیدونم
چون وقتی اون زبان ماندارین رو یاد میگیره
میتونم طبیعی بهش نگاه کنم
."ای خدایا، واقعا احساس میکنم دوستش دارم... به خاطرِ اون، روزهای بارونی رو بیشتر دوست دارم
التماست میکنم! تمومش کن
ژونگ شائو شی، مطمئنی یه دخترِ جوونی
چرا بهمون نمیگی اون کیه؟ کمکت میکنیم بهش اعتراف کنی
اون کیه
.ژونگ شائو شی
شائو شی، منو ببین ، منو ببین
چیزی نیست
شائو شی، ناراحت نباش
من کنارتم
!گفتی... یان لی ژنگ تو خونه شما زندگی میکنه؟
...از وقتی جوون بودین این ازدواج براتون ترتیب داده شده بود
!نامزدته؟
...یکم آروم باش! اگه کسی بشنوه
.باشه، متاسفم
قول میدم به کسی نمیگم
پس فکر میکنی یان لی ژنگ میدونه که دوستش داری؟
من هیچ وقت ژونگ شائو شی رو به چشم خواهری ندیدمش
.برایِ من، اون بیشتر از به برادرِ کوچیکه
.من ... نمیدونم
چتر نیاوردی، من اول میرم خونه، بعد تو بیا
لازم نکرده، میتونم تا خونه بدوئم
...من یه چتر دارم، میتونم - !بای-بای -
♫ ،اگه میتونستیم به عقب برگردیم ♫
♫ هنوزم انتخابم این بود که بهت بگم تو قلبِ من چیه♫
♫ بذار گوشام تپش قلب واقعیت رو بشنوه♫
♫ حداقل اشتیاق من به وارد شدن به زندگیت , بیهوده نبوده♫
♫ سخت تلاش کردم فراموش کنم دیروز چه اتفاقی افتاد ♫
♫ چه اتفاقی فقط یه شوخی بود ♫
♫ ...از دوستا بگیر تا خانواده، مراقبت و مزاحمت همدیگه♫
♫ میتونه برام راه دیگه ای برای داشتن عشقت باشه؟♫
♫ من فقط عاشقتم، یعنی عشقمون فرق داره؟♫
♫ فقط از سمتِ تو و دیده تو، لبخندت برام کافیه♫
♫ حتی اگه اشک تو چشام جمع شه ♫
♫ نگران نباش، خوب پنهونشون میکنم♫
♫ و قلب سرگردانت جایی واسه موندن پیدا میکنه♫
♫ فقط با عشق تو, برای ما بهتره که دوست باشیم تا عشاق♫
♫ مهم نیست که کدوممون همو بیشتر دوست داریم, تا زمانی که کنارتم. ♫
♫ قلب من با تو درخشان تر از آسمان پر ستاره اس♫
♫ .مجبور نیستی بدونی چقدر دوستت دارم♫
مزخرفه, من بیخیالش میشم
چیکار میکنی؟
رشته قرمز رو تو مچ دستم نمی‌خوام
میخوام پارش ولی نمیشه
به تو ربطی نداره، برو
!تو فقط... همینطوری پارش کردی؟
نمیخوایی ببریش؟
برای حمایت از مترجم لطفا زیرنویس را از سایت "سئول دی ال" دریافت کنید www.seouldl.ir
عذر میخوام
چرا عذرخواهی میکنی؟ اصلا کارت چیه؟
...کسی که دوستش داری
منم، آره؟
چرا چرت میگی، کی دوستت داره؟
خوب گوش بده
کسی که دوستش دارم تو نیستی
!چرت و پرته
داشتی الان گریه میکردی, چیشد پس
بهتره گریه کنی, الان
!!چرا باید "متاسفم" بگی بهم
!ژونگ شائو شی
،تو اون لحظه،بعد اینکه یان لی ژنگ رشته قرمز رو پاره کرد
،یادِ وقتی که معلم یوئر برام گرش زد افتادم
...اهمیتِ خاصش
.این به خاطر مراسمِ اجدادیه رفته، جادویِ من
.اگه پارش هر شانسِ خوبی ، بد میشه
...من - دیگه هیچی نگو -
از قبل میدونستم چی میخوایی بگی
خوبی؟
بدشانسیه، واقعا بدشانسیه
.از اون روز، دیگه هیچوقت با یان لی ژنگ صحبت نکردم
،حتی اگه زیر یه سقف زندگی کنیم
ازش دوری میکنم... اونم طبییعتا ازم دوری میکنه
...فکر کنم حس میکنه که احساساتم
بهش تحمیل شده
اینجور که بوش میاد برخورد رعد و برق تو این زمان جدی بودی
درسته، باید چیکار کنیم؟
چرا شایعه ای هست که برادر ژونگ ،لی ژنگ رو از کلاس "اِی" دوست داره؟
ممکن نیست، برادر ژونگ از خودمونه، ممکن نیست عاشق پسرها بشه، مگه نه؟
.میدونم! میدونم! خاطرات برادر ژونگ رو دامائو خونده
این معرفیِ دانش آموز انتقالی ، واقعا تو ریاضی حرف نداره
به غیر از لی ژنگ دیگه کی بود؟
درهر صورت ، باید از برادر ژونگ حمایت کنیم، در آینده یان لی ژنگ رو چی صدا کنیم؟
ژونگ کوچولو؟
.نکته اصلی اینجاست که یان لی ژنگ برادر ژونگمون رو دوست نداره
چطور جرات میکنه، نمیترسه با کتک های برادر ژونگ جونش رو به باد بده؟
شنیدم برادر ژونگ ، یان لی ژنگ رو از کلاسمون رو دوست داره
،خبرش از کلاس دوم تائید شده
عشق برادر ژانگ هنوزم یان لی ژنگه
نمره‌های برادر ژونگ پائینه ، و هنوزم لی‌ژنگمون رو دوست داره
اونها اصلا بهم نمیان
صبر کن. برادر ژونگ ، لیژنگمون رو تهدید کرده باهاش قرار بذاره؟
گذشته ی برادر ژونگ رو ببین، 99% احتمال اتفاق افتادنش هست
نمیتونیم بذاریم چیزِ دیگه ای اتفاق بیوفته
باید "یان" الهی رو نجات بدیم و برادر ژونگ رو نابود کنیم
برادر ژونگ نابود شه! ""یان" الهی نجات داده شه
...چرا حِس میکنم چشمِ همه روی من
زوم شده؟
خیلی طبیعیه
از سال پائینی ها گرفته تا سال بالائی ها
همه میدونن که یان لی ژنگ خوردت کرده
چی؟ چطور میدونن؟
همه میدونن اون روز چه اتفاقی افتاد
اونها از خاطراتت که یان لی ژنگ رو دوست داری متوجه شدن
...حالا همه شرط میبندن که تو میخوایی
چی؟ - هیچی -
بهم بگو
...که میخوایی
یان لی ژنگ رو مجبور کنی دوست‌پسرت شه
...می‌خوام
یان لی ژنگ رو مجبور کنم دوست‌پسرم شه؟
چرا یان لی ژنگ رو مجبور کنم دوست پسرم شه؟
...کسی که دوستش دارم یان لی ژنگ نیست ،من
کجا میری؟
چیکار میکنی؟
همگی توجه کنید
...اعلام میکنم که
کسی که دوستش دارم یان لی ژنگ نیست
،کسی که دوستش دارم از کلاسمون
!جین یو بین‌ـه
من؟
♫حدس بزن آونگ♫
♫برات چی میاره♫
♫فکر کنم قبولش کردم♫
♫عشق داره اتفاق میفته♫
،کسی که دوستش دارم از کلاسمون
!جین یو بین‌ـه
!جین یو بین‌ـه؟
چطور ممکنه؟
- مگه شایعات نگفتن که اون یان لی ژنگه من؟ -
چیکار میکنی؟
جین یو بین، دوستت دارم
برای مدت‌ها، بیا قرار بذاریم
!بگو آره
اگه جراتش رو داری جلوی همه دست رد به سینم بزنی، خونت پای خودت
!آروم باش - نمیتونم بشنوم -
چون مرگ شتریه که دم خونه همه میشینه ، که باید دستی برای قلبِ صادق بکشه و در تاریخ شکوهانه ثبت بشه [شعر نوشته ی ون تیان شیانگ، وطن پرست شناخته شده‌سلسله سونگ جنوبی]
ون تیان شیانگ ، کاملاً احساست رو درک میکنم [ون تیانگ شیانگ ، یکی از محقق‌های سال‌های اخیر سلسله سونگ جنوبی]
زود ، بگو اینکارو میکنم
اینکارو میکنم
!از همتون ممنونم
.از همتون ممنونم - .از همتون ممنونم -
.از همتون ممنونم
مرسی
!آخرین اخبار
.ظاهراً امروز ژونگ شائو شی از جین یو بین خوشش اومده
واقعا؟
جین یو بین الان دوست پسرِ ژونگ شائو شی‌ـه
باور نکردنیه - دیگه خیلی زیاده رویه -
درست نیست، اونها نگفتن که برادر ژونگ ، یان لی ژنگ از کلاسمون رو دوست داره؟
دیگه هیچی نگو
بیا
برادرژونگ و شیائوشی نیست؟ - اونها واقعا باهمن؟ -
عجیبه
سلام
برادر ژونگ، کاری که کردیم خلافِ قوانین مدرسه‌ـس. اگه معلم بو ببره تیکه بزرگه رو گوشمونه
نگران نباش شیش دُنگِ حواسم جمعه
این درمورد مراقب بودن یا نبودن نیست
این درموردِ کِیس دلخواهته؟ میخوام تغییر کنم. دیگه نادیدم نگیر
غرور وَرت نداره
تورو دوست ندارم
اگه دوستم نداری چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟
می‌خوام برای یک هفته تظاهر کنی دوست پسرمی
...وقتی همه بَس کردن من فلانی رو دوست دارم
وقتی این مزخرفاتی که درمورد من و یان لی ژنگ میگن تموم شد، بهم میزنیم
ولی واقعا نمیتونم اینکارو کنم
گفتنش رو تموم کن
،وقتی اون دخترا داشتن اذیتت میکردن
کی بود که نجاتت داد؟
اگه نجاتت نداده بودم، نجابتت از دست رفته بود
بهت فرصت دادم که بهم جبران کنی، هنوزم ردم میکنی
!یان لی ژنگ
شائوشی می‌ترسه اگه شایعات ادامه پیدا کنه تو ناراحت‌شی
برای همین جین یو بین رو وادار کرد که دوست پسرش بشه
من لی رو پینگ دوستِ صمیمه شائوشی‌ـم
چرا دنبالمی؟
.راستیش، هیچی
فقط امیدوارم که تو عین بقیه نباشی و شائوشی رو درک کنی
،وقتی اولین بار به مدرسه‌ـمون منتقل شدی
باید یه شایعاتی درمورد شائوشی به گوشت رسیده باشه دیگه؟
اینها درست نیستن
وقتی شائوشی مدرسه رو شروع کرد، مشخصات کمی داشت
همه فکر میکردن اون یه دختر معمولی نیست
همه اینا به خاطرِ منه که برادر ژونگ صداش میکنن
اولای سال دوم، من هیچ دوستی نداشتم
،همیشه‌ی خدا تنها بودم و مطمئن نیستم کِی شروع شد
هدفِ قلدرای کلاس شدم
همیشه یکی بود که منو اذیت کنه و خجالت زدم کنه
"...این برادرِ ماهی مرده"
دامائو کسیه که همه رو به جونم مینداخت
!بهم گوش بده، نمیخوام"
"نـــه، باید بشنوی، کسی که واقعا دوستش دارم
دیگه نخونش
.روپینگ این خیلی منزجر کننده‌س. تو هر روز اینجور داستارو مینویسی
تو یه عاشقانه‌ی ناامید کننده‌ای
باید این آشغالارو بندازی سطل آشغال، اینطور نیست؟
درسته
.چرا؟ بهت کمک میکنم این آشغال رو دور بریزی
نباید ازم تشکر کنی؟
شما پسرا، نترسونینش باشه؟
جین یو بین ، این هیچ ربطی به تو نداره ، میخوای دهنت رو سرویس کنم؟
توی یه چشم بهم زدن بقیه رو سرکار میذاری
و حتی تلاش اونها رو دور میندازی, تو کسی هستی که باید معذرت خواهی کنی
ولم کن - همین الان ازش معذرت خواهی کن -
گــــوه خوردم
گمشــو
برای تو
ژونگ شائوشی، چته؟
،ژونگ شائو شی
خوبی؟
چیزی نیست، یکم سرزنش شدم، همش همین
منو ببخش, فقط به خاطر منه که سرزنش شدی
چیزی نیست، دوباره میتونم با برنده شدن تو مسابقه از گرو درش بیارم
ترسِ سرزنشش رو ندارم
راستی
بذار ازت یه سوالی بپرسم - چه سوالی؟ -
تو نویسنده‌ی معروفِ انلاینی؟
کسی که به عنوانِ ملکه‌ی درام ، یو فِن فِن صداش میکنن؟
فقط تصادفی چیزی که الان نوشتی رو دیدم
ژیانگ و یوگه شخصیت های اصلی
رمان دوستت دارم , ازت متنفرم یو فن فنه
درسته، من نوشتمش
درسته؟ من طرفدار پروپا قرصتم
"رمان قبلیتون ، "اتاقِ مخفی‌ـه رئیس
..."و "بارون بند اومده، هنوزم دوستم داری
از اون روز، دیگه هیچکی جرات نمیکنه منو اذیت کنه
اما همه شائوشی رو برادرژونگ صدا میکنن
اگه ازم محافظت نمیکرد، اون دامائو رو تحریک نمیکرد
خاطراتش نباید خونده میشد
بین خودمون باشه، چون نمیخوام این شایعات رو باور کنی
.شائوشی ، واقعا دختر خیلی خیلی خوبیه
امیدوارم که احساساتش رو دست نندازی
میدونم، نگران نباش، نمیخوام
کسی متوجه نمیشه که ما بودیم که کیفِ مین جونگ رو تو کشویِ یان لی ژنگ گذاشتیم؟
نگران نباش، اون والدین نداره، معلم هواش رو نداره
بریم
تو این دنیا، کسایی هستن که دوست دارن به بقیه آسیب برسونن
احتمالاً اینجا کسی هست که حق این افراد رو بذاره کف دستشون؟
ترجمه و زیرنویس «ســـــوگـــــل»
...چیزه
درسِ خصوصیه دوشنبه رو از قلم انداختی ، باید امشب انجامش بدی
!هی، یان لی ژنگ
مجبور نیستی دیگه معلم سرخونه‌م باشی
حتما به گوشت رسیده که جین یو بین رو دوست دارم
اونم درساش خوبه، اگه مشکلی داشتم ازش میپرسم
واقعا دوستش داری؟
آره
کسی که دوستش دارم جین یو بین‌ـه
.فهمیدم
پس میذارم بهت یاد بده
♫درست مثل من، خیلی وقته نزدیکتم♫
♫چرا ستاره‌ها از آسمون سقوط میکنن♫
دوشنبه 18اُم نوامبر
از 325 آزمون گذشته ، تازه این اولین باره که خوب انجامش دادم
حتماً برای اینکه اون بهم درس داد
.وقتی اون شب شرط‌بندی کردیم،این اولین باری که تا حالا همچین مصمم شدم کاریو بکنم
.این تنها چیزِ سختیه که نمیدونم چرا خودم رو میکشم تا باهاش فیلم ببینم
♫ پس در موهای طلاییت از گرد ماه پاشیدن و در چشمان آبیت ستاره گذاشتند♫
♫برای همینه که همه دخترای شهر دنبالتن♫
♫مثلِ من، خیلی وقته نزدیکتن♫
شائو شی، گریه برای چی؟
نمیتونی گریه کنی
تو رَد نشدی
♫ حدس بزن آونگ برات چی میاره ♫
♫ فکر کنم قبولش کردم وو~ عشق اتفاق افتاد ♫
به نظر عجیب میاد
دعوا کردین؟ - نه -
رشته‌ی قرمزش به خصوص ضخیمه، پاره نمیشه
اگه میخوایی دوست پسر وقرارمدار داشته باشی، اون مجبوره خودش رشته رو پاره کنه
بهتره مراقب باشی و دورِ پسرای اطرافش رو خط بزنی
هی، شائوشی
میبینم که رشته قرمزت پاره شده
معلم یو قبلا هم گفته بود که تو نمیتونی عهد رو بشکنی فقط به خاطر اینکه میخوای قرار بذاری
نه
فکر میکنم چون بهش آلرژی داشته بودم برای همین پارش کردم
اینطوریه؟
واقعا قایمکی دوست پسر نداری که؟
،ممکن نیست ، چرت نگو خدای نکرده بابا میشنوه
.اون دیوونه میشه - برای همین میدونی که چقدر مهمه -
دوست پسر؟
چی دوست داری سفارش بدی؟
صبح بخیر
عزیزم کجا میری؟ توافق نکردیم که برای یه هفته تظاهر کنی دوست پسرمی؟ تازه سومین روزه
ژونگ گی، تورو خدا بذار برم
چون همه فکر میکنن من دوستت دارم، هرجا برم. یکی جلوم سبز میشه حتی تو دستشوئی هم نگام میکنن
تو کلی دشمن داری ولی من از خواهر لی ژانگ انتظار نداشتم
باشه! باشه،عصبی نشو. میدونم، بذار اینو سفارش بدم.برگرد گوشت گاو دوست داری؟
هیچوقت برگر گوشت گاو دوست نداشتم - بعدی رو انتخاب کن -
نمیخوام - بهتره چیزی سفارش بدی -
خیله خوب، من مرغ سرخ شده‌ی تند می‌خوام
باشه، ما مرغ سرخ شده‌ی تند می‌خوایم
باشه، عشقم. عصبانی نشو
توی هیــز، جرات میکنی دخترِ منو بزنی؟ ریختن خونت حلالِ
تــــو
همین الان بیا بیرون - تو کی هستی؟ چه ترسناک -
اون اینجا چیکار میکنه؟ بابایِ برادر ژونگ نیست؟ اون سردسته‌ی خلافکاراس؟
.تویی، فکر نکنم روح دیده باشم
.خیلی شجاعی حتی جرات کردی با دخترم قرار بذاری
اینطور نیست
بابا! چیکار میکنی؟
حرف نزن. با جفت چشام دیدم که اون دم صبحی تو کافه خورد بهت خودت رو خوش شانس درنظر بگیر که اونجا همه کَسِت رو جلو چشمت نیاوردم
اینطور نیست - دوستِ جوون، بیا ، بهت راه و رسم زندگیو یادت بدم -
!اینطوری نباش
قرار مدار می‌ذاری؟ یه کتک جانانه می‌خوایی؟ دارم میام
!بســـــه
دوست پسرِ برادر ژونگ نیستم
کسی که دوستش دارم ژونگ‌شائوشی نیست
...کسی که دوستش دارم
لی‌روپینگ‌ـه
دوستت دارم
هیچکس نمیتونه مانع اعتراف عشقم به تو باشه
ما از کلاس پنجم همکلاس بودیم
،اولین بار که کنارت نشستم
.فکر کردم تو بهترین دخترِ جهانی
اون موقع برای اینکه بهت نزدکی شم، تمرین نویسندگی رو ادامه دادم
چون جائیزه اول رو تو رقابت بگیری
همیشه‌ی همیشه واقعا دوستت دارم
واقعا دوستت دارم، پس لطفا دوست دخترم شو
!قبولـــش کن! قبولـــش کن
!بگــو آره
!نــه
من پسرایی با قد رعنا و جذاب و مغرور رو دوست دارم. تو ایده‌آلِ من نیستی
دوستِ جوون، همه چی درست میشه. میتونی دوست دخترِ دیگه‌ای پیدا کنی
برو خونه - باشه -
،بعد اینکه معلومش کردم اون یان‌لی‌ژنگ رو دوست داره
.اون جین یو رو مجبور کرد دوست پسرش شه
حواس مردم رو پرت کنه
.آخرش، جین یو اون رو خجالت زده کرد
ژونگ شائو شی حقشه. خیلی وقته ازش خوشم نمیاد
اون همیشه فکر میکنه که رئیسه
این بیشتر یه هشدار براشه که خاطراتش رو خوندم
بعدش، بهش اجازه نمیدم که اینکارو کنه
پس چطوری میخوایی باهاش دَر بیوفتی؟
اون فکر میکنه واقعا میتونه مبارزه کنه. یه تنه با چهارنفر دعوا کنه
...بهتره گولش بزنی و جائی رو پیدا کنی که هیچکی نباشه و بعدش وقتش که شد
.بیا، بیا
خیلی تابلویی, داری چیکار میکنی
دو نفر به یه نفر نمیتونی برنده شی
.دفاع بهتر و بازکردنِ بازوهات
اما الان تو فقط از آرنجت استفاده کردی
من جرزنی نکردم
یکی یکی
بیا
شائوشی! شندیم که یان لی ژنگ ، دامائو رو به زمین بسکتبال برده
♫حدس بزن آونگ چی برات میاره♫
♫ فکر کنم قبولش کردم وو~ عشق اتفاق میوفته ♫
چی میخوایی؟ - ببخشین -
عمدی نبود، حساب نمیشه
یکم آب میخوایی؟
میتونیم باهمدیگه در آینده بازی کنیم؟
باشه
یان لی ژنگ واقعا عجیبه، میدونه که دامائو عمداً اذیتت میکنه
فراموش کرده که اون اذیت زده و میبینیم که دوستن
حتی اون به احساساتت اهمیت میده؟
چرا به احساساتم اهمیت میده؟
به من ربطی نداره که اون میخواد دوست پسرت باشه
هی، تو واقعا اهمیت نمیدی؟ هنوزم دوستش نداری؟
.اون گفت... فقط مثل برادر کوچیکترش باهام رفتار میکنه
بیخیال, من استعداد خاصی ندارم
من کسیم که میتونم بذارم بره
!اهمیتی نمیدم
یه چند روز بهم وقت بده همش رو فراموش میکنم
♫ فکر میکردم خیلی خوبه که قلبم خالیه♫
♫ حداقل دیوار دور قلبم نمیذاشت که از بیرون بهم صدمه بزنه, ♫
♫ از غرورم استفاده میکنم تا شکننده بودنم رو پنهان کنم, این زندگیمه ♫
♫ این تنها قدرتمه ♫
♫ با این حال این مثل تیری در تاریکیه ♫
♫ برای کسی که پنجره را برایش باز گذاشتم♫
وای, یان ژنگ من هیچ وقت فکر نمیکردم که اینجوری باشی
بیا یه دور دیگه بازی کنیم
باشه
حتی اگه توی امتحان اونجوری حمل کنی
ما این بعد از ظهر امتحان داریم, روی کتابو باز کردی
توروخدا، من حتی یه کلمه‌هم نخوندم
ولی دفعه ی پیش امتحان رو ریدم, اگه این دفعه هم اینجوری قهوه ای کنم احتمالا بیوفتم, آبم قطعه
اگه میدونستم چیا میاد خیلی خوب میشد
من میدونم برگه‌های امتحانی رو کجا نگه مدارن
چطوری میدونی؟ - درموردش شنیدم -
...شنیدم دو هفته قبلِ امتحانا، برگه های امتحانی
به مدیر شو توی دفترِ مدرسه فرستاده میشن. اون عادت داره تو گاوصندوق قفلشون کنه
ولی معلوم نیست که سوالا کجان, پس بیهوده اس
من ترکیبِ گاوصندوق رو میدونم
ها؟ چطور میدونی؟
یه بار به معلمم کمک کردم چیزی رو ببره دفتر و مدیر شو رو دیدم که گاوصندوق رو باز کرد
با یه بار دیدن یادته؟ شوخی رو تمومش کن
باورم نداری؟ چی میشه اگه بدونم؟
هی، لی ژنگ کجا رفته؟
از کجا بدونم؟
.برمیگردم - اوه -
.لی ژنگ! لی ژنگ، بیا
کفشت رو درار
کجا رفته بودی؟ خیلی دیر اومدی
کوله پشتیت رو بذار اینجا و اول غذات رو بخور
.بشین، بشین، بشین
زودباش و بخور
سیرم، اول میخوام به اتاقم برگردم
رفتارش عجیبه
خوبم
واقعا خوبم
!این خیلی سخته
!صبرکن! نه
بیه
بازی تمومه
مگه بهت نگفتم سراغ بازی نرو و درست رو بخون
"راهنمای مبتدیان برای دریافت اولیه ری رول" نوشته شده توسط یی دائو کیچنگ
ازت خواهش میکنم، بری ببینی چطور این مبارزه میکنه،باشه؟ خواهش میکنم، همکلاسی جونم
نگاش کردم
.اما اینجا نظری از "تاکِشی کانِشیرو از منطقه ناونگانک" هست که به "ییدائو شینچِنگ" حمله میکنه، گفته میشه این راهنمایی‌ها بعضی خطاهایی هم داره
ییدائو شینچِنگ جواب نداد. اما طرفدارا به "تاکِشی کانِشیرو از منطقه ناونگانک" حمله کردن
میگه اگه جرات داره بیاد و رقابت کنه
بدش بهم ، کمکت میکنم تا پاسش کنی
بذار ببینیم چقدر خوبه
،باحاله، با مهارت های محشرت
میتونه به خاطر این باشه که تو خدایِ ضربه هیولا ، یدائو شینچینگ باشی؟
اینطوریام نیست
.من "تاکِشی کانِشیرو از نانگنگ" هستم
اون گفت "تاکِشی کانِشیرو از نانگنگ"ـه
خنده داره
"بذار ببینم این چطوره "تاکشی کانِشیرو ناونگانگ.
.هی، ییدائو شیچنگ جواب داد
جواب داده شده, نکنه اون داره جاسوسی تیم منو میکنه
...اون در جواب به "تاکِشی کانِشیرو نانگنگ" میگه
."برای راهنمائیت ممنونم"
.ییدائو شینچنگ، درسته؟ جالبه
[.ییدائو شینچنگ: برای راهنمائیت ممنونم]
اگه اینطوری بنویسم، اون فکرمیکنه که سعی دارم بزنمش؟
نوشتم باید بهش بگه که با نظرش موافقم
ممکنه بپرسم میشه بازی و با لوسیفر شروع کنم؟
یه بازیکنِ زنِ جدید
باید بهش کمک کنم؟
اولین بارته که بازی میکنی؟
دوست‌شیم؟
.ازت ممنونم، ییدائو شینچنگ. منتظر راهنمائیت در آینده هستم
.ییدائو شینچنگ
اون حتی اشتباه نوشتتش
.این شخص باید با یه برخورد خودنمای احمقانه باشه.اونم یه احمقِ شجاعه
چرا اینو میگی؟
.اون منو به عنوانِ یه دوست اضافه کرد
چرا اضافه‌ت کرد؟
برایِ اینکه من یه بازیکنِ زنِ جدیدم
...من
خواهر نباید باهاش بهم ریخته‌شی
چطور جرات میکنی از تاکتیکِ زیبایی استفاده کنی؟
♫حدس بزن آونگ برات چی میاره♫
♫ فکر کنم قبولش کردم ووو~ عشق اتفاق میوفته♫
چرا دنبالِ منی؟
اینها برایِ توئه
امتحان داره شروع میشه
.بازی کردن رو تموم کن
خرخونی رو شروع کن
هی، ژونگ شائوشی، بیا شرط بذاریم
اگه نمره‌ت بالای 100 شه، برات یه فیلم میگیرم
ترجمه و زیرنویس از «ســــوگــــل»
محاله، چی شده؟ واقعا میخوایی درس بخوی؟
معلومه، پس داری فکر میکنی چیکار میکنم؟
خوشحال نیستی؟ نمیخوایی حرف بزنی؟
وانمود میکنی درس میخونی که بقیه متوجه نشن؟
آخه کی تظاهر به درس خوندن کرد ها؟
تو
...نخیرم، من جدّیم چون
برای چی؟
چیزی نیست، امتحانا تو راهه، باید درس بخونم
باورش نمیکنم، بهم بگو
نگفتی مگه میخوای به جلسه بری و یه چیزی بدست بیاری
هی, حرفو عوض نکن, صبر کن
.ژونگ شائو شی بحث رو عوض نکن
هی، چرا خیلی بهم نزدیکی؟
زودباش بهم بگو، چی شده؟
تو خیلی رو اعصابی
!یان لی ژنگ
دنبالت میگشتم
بیا اونجا، حرفی باهات دارم
...تو خیلی سخت درس میخونی به خاطرِ
.یان لی ژنگ
ساکت شو
واقعا؟
چی؟ تو به خاطر چیزی که اون قبلاً گفت سخت درس میخونی
هی، یادت رفته؟
این شرط رو وقتی که اون نمیدونست تو دوستش داری بسته
میدونم، اما الوعده وفا
،حتی اگه من تنها کسی باشم که یادشه
.هنوزم میخوام اینکارو کنم
،دیروز وقتی که این کتابارو خوندم
همه‌ی های‌لایت هایی که برام گذاشته رو دیدم
...فکر کردم سعی داره بهم بگه که
.اون قول رو یادش نرفته
...سعی ندارم آبِ پاکی رو روی سرت بریزم، ولی فکرش رو کردی
چی میشه اگه تو اشتباه برداشت میکنی؟ چی میشه اگه همه چیز یه طرفه باشه؟ چیکار کنی؟
هرچند
...به هر حال از همون اولش
همیشه یه طرفه بوده
اما... چرا همیشه حس میکنم که اون هم مثل من فکر می‌کنه؟
.تلاش برای پیداکردن یه فرصت و روشن شدنش
،حتی اگه دوستم نداشته باشه یا اگه نتونیم عینِ گذشته ها باشیم
اما حداقلش نباید اینطوری باشی حتی نمیدونیم که باید چی بگیم
فقط میتوینم غریبه باشیم
...یا حتی
.جرات نمیکنیم تو چشم همدیگه نگاه کنیم
فقط خانم شو تو دفتر هست. تا وقتی بتونیم دَکّش کنیم. میتونیم شروع کنید
الان رگ بزدلیت عود کرده میخوایی پا پَس بکشی؟
همینجا منتظرم باش
یان لی ژنگ حقیقت رو گفت؟
یه بار به معلمم کمک کردم چیزی رو ببره دفتر و مدیر شو رو دیدم که گاوصندوق رو باز کرد
با یه بار دیدن یادته؟ شوخی رو تمومش کن
باورم نداری؟
چی میشه اگه واقعا بدونم؟
،36درجه به سمت چپ، 72درجه به سمت راست
،21درجه به سمت چپ
...43درجه راست
!باز شد
[امتحانِ نیم سال. زبان چینی، ریاضیات. انگلیسی]
[پاسخنامه امتحان نیم سالِ انگلیسی]
[پاسخنامه امتحان نیم سال ریاضیات]
.مدیر، ببخشین که تو زحمت انداختمون بیاین اینجا
واقعا کسی رو دیدم که میخواست ماشینتون رو خط بندازه
،یان لی ژنگ
الله وکیلی بهم بگو
واقعا ندیدی اون کی بود؟
نه به ارواح مادرم، ندیدم کی بود
باشه، فراموشش کن، خوبه. برگرد دیگه
ممنونم خانم
♫ حدس بزن اونگ برات چی میاره ♫
♫ فکر کنم قبولش کردم ووو~ عشق اتفاق میوفته♫
[!میخوام رتبه‌م جزء 100 تای اول باشه]
[واژگان انگلیسی 1-2000]
♫ چرا پرنده ها یهویی ظاهر میشن ♫
♫ هربار، که تو نزدیکی ♫
♫ درست مثل من، اونها میخوان نزدیکِ تو باشن ♫
.دفعه بعدی، حتما بالای 100 نفر میشم
...وقتی این اتفاق بیوفته باید باهام فیلم چهاربعدی ببینی با گرون ترین
پاپ‌کرن و نوشیدنی
♫ هربار که میای ♫
♫ درست مثل من، اونها خیلی وقته ♫
♫ .نزدیک به تو هستن ♫
♫ روزی که بدنیا اومدی فرشته ها باهمدیگه شدن ♫
♫ و تصمیم گرفتن تا رویائی رو به حقیقت بپیوندونن ♫
دانش‌آموزا، الان امتحان رو شروع میکنیم
بذار به اونایی که میخوان تقلب کنن یا اونایی که میخوان زیر چشمی بغل دستشون رو بپان یادآوری کنم
این سری نوبتِ نظارتِ منه، پس فکر تقلب رو نکنین
یا یه گشومالیه بزرگ هم همینطور
و باید یه مقاله ی دوازده هزار کلمه ای بنویسی
همکلاسی های عزیز، ببخشین برادر ژونگ میخواد نتیجه رو ببینه ، به خودتون تکون بدین
یان لی ژنگ بازم اوله
!ژونگ شائو شی
!!شائوشی
تو تویِ 100 نفرِ اول قرار گرفتی! بابا دس‌خوش
!مرحبا
اشتباه نمیبینم دیگه؟ نفر 87م شدم؟
!آره
فکر میکنی یان لی ژنگ هنوز قولش یادشه؟
خوبه حتی اگه یادش نباشه. به هرحال قبلش واقعا سخت تلاش کردم
.سرِ قولم موندم
الان همه چیز خوبه
درسته! تو محشری! باید جشن بگیریم
بهت اولین و آخرین شانس رو میدم که اعتراف کنی
تو طِی آزمون چیکار کردی؟
چی میگی؟ نمیفهمم
...نمیخوایی قبولش کنی؟ باشه، مدیر شو
من دوتا آزمون ریاضی اینجا داشتم
اینیکی آزمون این‌موقعس
اونیکی آزمون دراصل قرار بود انجام شه اما تصمیم گرفتم نکنم
میدونی چرا اونیکی نشد؟
مشکوکم که قبل آزمون یکی دنبالش بوده
،برای اثباتِ شَکّم
قبل اینکه سوالارو برای چاپ بفرستم. سوالارو قاطیشون کردم
و تو تنها کسی بودی که همون جواب رو تو برگه درست نوشتی
همه اینا میتونه تصادفی باشه
همین اتفاقم افتاد، زبانِ چینی تو و ورقه‌ی انگلیسی
هنوزم فکر میکنی تصادفیه؟
بذار بهت یگم، نه تنها تقلب نکردی. بلکه دزدی‌ـم کردی
هنوزم برای اعتراف دیر نشده.،معلم رو به ایستگاه پلیس نفرست
اگه اثر انگشتت رویِ ورقه ها پیدا شه، فقط سرزنش نمیشی
حتی نمیدونم کخ چجوری بازش کردی و
ورقه هایی که سطح پائین بودن رو بالا گذاشتی
فکر کردی نفهمیدم؟ - ...ممکن نیست، من گذاشتمشون
♫ ای وای، چطور میتونه توسط تو افسون بشه؟ ♫
♫ .چیزی اشتباهه؟خواهشاً تپش دلم رو بهم برگردون♫
♫ .ما حتی دستای همدیگه رو نگرفتیم، هنوزم خیال میکنم باتو غروب خورشید رو میبینم♫
♫ .اوه... توجه، آزاد. ما تو مکانِ عمومی هستیم بهتر نیست که خودمون رو نشون بدیم♫
♫ خیلی عجیبه که دارم درست کنارت عاشقت میشم♫
♫ .بگو عاشقمی، بذار آب و سبز شدن این معجزه‌شه ♫
[.وارد شدن به 100 رتبه ی برتر مبارک باشه ایشالله ، با توجه به معامله‌مون. تورو برای فیلم دعوت میکنم فردا ساعت 01:30 صبح، دیر نکنی]
♫ آماده‌ای؟ ♫
♫ الان اینجا میریم ♫
خمیرِ گیاهی قرمز
برای تسکین و بازسازی پوست
این مرطوب کننده‌س
مامان میخوام برم بیرون
صبرکن! صبرکن! صبرکن
عزیزم، کجا میری که خیلی خوشگل کردی بلا؟
یه قرار؟
.نه. فقط می‌خوام یه فیلم با یکی از همکلاسی‌هام ببینم
.چون میری یه فیلم ببینی، پس قبلش بیا خونه
وگرنه اگه پدرت لباسات رو ببینه ممکنه فکر دیگه ای بکنه
میدونم
مامان، یان لی ژنگ رو دیدی؟
لی ژنگ؟ همین الان رفت
اون تصمیم گرفته بعد امتحان یه فیلم با بعضی از همکلاسی‌هاش ببینه
نمیتونه تصادفی بوده باشه
لی ژنگ نمیتونه فیلم رو باهات ببینه آره؟
ها؟
خیلی فکر میکنی. کی میخواد باهاش فیلم ببینه؟
آها
دیگه باهات حرف نمیزنم. داره دیرم میشه
خیله خوب - بای-بای -
.شائوشی مراقب باش
!باشه
برای حمایت از مترجم لطفا زیرنویس را از سایت سئول دی ال دریافت کنید www.seouldl.ir
به علاوه، فهمیدم یه چیز دیگه ای هست
میتونم بهتر از هرکسِ دیگه ای انجامش بدم، کاری که
.خانوادم بتونه بهم افتخار کنه
تو چشمِ من، تو تنها کسی هستی که لایقِ دوستیه منه
!نمیذارم بری! میخوام بهشون بگم که تو اینکارو کردی
کسی که اون رو به گریه بندازه نمیبخشم. مهم نیست کی باشه
راحت اجازه نمیدم که بره
.یان لی ژنگ، راستش من همیشه دوستت داشتم
منو دوست داری؟
♫میتونی رگه های بارون رو ♫
♫از گوشه‌ی سرد خیابون ببینی♫
♫هرچند کنار همدیگه راه میریم ولی به نظر میاد از طریق جزر و مد ازهم جدا شدیم♫
♫ حدس میزنم اگه طوفان پیشِ رو باشه♫
♫ میتونه شهر رو سرنگون کنه♫
♫ بالاخره صدای قلبم رو می‌شنوی؟♫
♫ اگه بیشتر شجاع بودم، اگه کمتر دودل بودی ♫
♫ جوابش معلوم میشد؟ ♫
♫ حدس بزن که آونگ♫
♫ برات چی میاره ♫
♫اندوهِ پوچ♫
♫یا حضورِ پر عشق♫
♫ حدس بزن چی در آینده♫
♫برات میاره♫
♫ یه دیدِ دیگه♫
♫یا انتظارِ بدونِ نتیجه♫
♫عشق نیست؟ عشقه♫
♫مگه نه، حدس میزنی عشقه♫
♫این عشقه؟♫
♫فکر کنم این عشقه♫